1
00:00:00,000 --> 00:00:00,310
"Ayame"
"Le plus fiable" "Le plus attentionné"
2
00:00:00,310 --> 00:00:02,060
Gestionnaire ?
"Ayame"
"Le plus fiable" "Le plus attentionné"
3
00:00:02,180 --> 00:00:04,810
Gestionnaire ?
4
00:00:04,810 --> 00:00:06,860
Ah, tu es là.
5
00:00:06,860 --> 00:00:10,440
--Manager, que voulez-vous pour le dîner--
--Une question, la mienne.
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,900
Oui?
7
00:00:11,900 --> 00:00:15,320
Si je reste maudit pour toujours...
8
00:00:15,320 --> 00:00:19,120
Me quitteras-tu un jour ?
9
00:00:22,200 --> 00:00:26,920
c'est moi qui décide
ce qui me rend heureux.
10
00:00:26,920 --> 00:00:30,000
Votre mine ne va nulle part.
11
00:00:30,000 --> 00:00:35,840
Elle est folle de toi, Manager,
donc elle veut être ici pour toujours.
12
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
Vous y opposez ?
13
00:00:38,970 --> 00:00:40,220
"Livres Shiraki"
14
00:00:40,220 --> 00:00:41,140
Qu'est-ce que c'est ? Tu as été
je le regarde un moment.
"Livres Shiraki"
15
00:00:41,140 --> 00:00:42,560
Qu'est-ce que c'est? Tu as été
je le regarde un moment.
16
00:00:42,560 --> 00:00:48,060
Hmm? Oh. Je pensais juste que ça pourrait
ce serait sympa de faire un voyage quelque part.
17
00:00:48,060 --> 00:00:50,270
Un voyage, hein ?
18
00:00:50,270 --> 00:00:52,400
Ça a l'air bien.
19
00:00:52,400 --> 00:00:56,910
H-Hatori-kun, est-ce qu'il y a
un endroit où tu veux aller ?
20
00:01:00,490 --> 00:01:01,990
Non.
21
00:01:02,620 --> 00:01:06,830
Monsieur le Président, j'ai fini de tout compter.
22
00:01:06,830 --> 00:01:08,210
Président?
23
00:01:08,210 --> 00:01:09,540
Merci.
24
00:01:09,540 --> 00:01:11,460
C'était rapide.
25
00:01:11,460 --> 00:01:14,260
J'ai travaillé plus dur que d'habitude.
26
00:01:16,550 --> 00:01:17,930
Machi.
27
00:01:20,430 --> 00:01:22,510
Si...
28
00:01:22,510 --> 00:01:25,640
Si je...
29
00:01:25,640 --> 00:01:28,650
Hé, tu as vu mon pinceau ?
30
00:01:28,650 --> 00:01:30,440
Vous l'avez probablement oublié à la maison.
31
00:01:30,440 --> 00:01:33,570
Pas question, je l'ai toujours avec moi !
32
00:01:33,570 --> 00:01:36,030
Hé, Machi, tu l'as vu ?
33
00:01:36,030 --> 00:01:38,110
Pas. À. Tous.
34
00:01:38,110 --> 00:01:40,950
Et toi, Yun-Yun ?
35
00:01:40,950 --> 00:01:42,120
Je ne l'ai pas vu.
36
00:01:42,120 --> 00:01:47,000
--Je te le dis,
tu viens de le laisser à la maison.
--Je dois lui dire...
37
00:01:47,000 --> 00:01:51,710
...que je ne suis pas un humain normal.
38
00:03:18,960 --> 00:03:21,970
"Corbeille de fruits"
39
00:03:23,260 --> 00:03:29,600
Y a-t-il un intérêt pour vous
t'enfermer dans ta chambre comme ça ?
40
00:03:30,600 --> 00:03:36,190
Pensez-vous que si vous restez là longtemps
ça suffit, tu auras le monde que tu veux ?
41
00:03:36,190 --> 00:03:37,820
C'est...
42
00:03:45,950 --> 00:03:48,370
Vous le laissez partir ?
43
00:03:48,370 --> 00:03:54,080
Je m'en fiche plus. C'est un salaud froid.
44
00:03:54,080 --> 00:03:58,750
S'il ne veut pas être gentil avec moi
quand je souffre - je souffre vraiment -
45
00:03:58,750 --> 00:04:01,800
alors oublie-le.
46
00:04:02,720 --> 00:04:07,720
Cette façon de penser
ne vous mènera nulle part.
47
00:04:07,720 --> 00:04:12,430
Le temps passera et vous laissera derrière vous.
48
00:04:12,430 --> 00:04:15,060
Il en sera de même pour les gens et les émotions.
49
00:04:15,060 --> 00:04:16,770
Quoi? Certainement pas!
50
00:04:16,770 --> 00:04:18,270
Je suis sérieux! Ils...
51
00:04:19,270 --> 00:04:21,150
Whoa, whoa, qui était-ce ?!
52
00:04:21,150 --> 00:04:23,280
Allez, tu le connais. Le gamin Soma !
53
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
Quoi-Quoi ?!
54
00:04:26,820 --> 00:04:30,040
Tout seul ? Vous voulez rentrer ensemble à la maison ?
55
00:04:30,040 --> 00:04:32,830
J'en serais ravi, Momiji-kun !
56
00:04:33,870 --> 00:04:36,960
Il a grandi ! Genre, tout jusqu'en haut !
57
00:04:36,960 --> 00:04:38,710
N'est-ce pas?!
58
00:04:38,710 --> 00:04:41,000
Le démon de la glace et des bonbons...
59
00:04:41,000 --> 00:04:45,260
Le garçon qui courait dans l'école
avec un sac à dos lapin...
60
00:04:45,260 --> 00:04:47,510
--Il a bien grandi !
--Il a bien grandi !
61
00:04:47,510 --> 00:04:50,970
Oh, allons chercher une glace en chemin !
62
00:04:50,970 --> 00:04:52,930
--Hein?
--Hein?
63
00:04:55,020 --> 00:04:58,190
Tout le monde a toujours l'air choqué
quand ils me voient.
64
00:04:58,190 --> 00:05:02,190
C'est parce que tu as grandi si vite,
et tu es encore plus beau maintenant !
65
00:05:02,190 --> 00:05:04,610
Vraiment, je suis beau ? Tu le penses vraiment ?
66
00:05:04,610 --> 00:05:07,320
Oui, tu es comme un prince !
67
00:05:07,320 --> 00:05:08,950
Super!
68
00:05:10,120 --> 00:05:13,660
Vous savez, je suis heureux d'avoir grandi.
69
00:05:13,660 --> 00:05:17,710
Ne vous méprenez pas, être petit était amusant.
70
00:05:17,710 --> 00:05:23,460
En plus, je pourrais faire des trucs ou m'en sortir
des trucs que je ne pourrais pas avoir autrement...
71
00:05:23,460 --> 00:05:28,640
Mais je suis aussi un homme, tu sais ?
72
00:05:34,220 --> 00:05:36,890
Oh, c'est Yuki et Haru !
73
00:05:36,890 --> 00:05:39,440
Yuki ! Haru !
74
00:05:39,440 --> 00:05:41,650
Êtes-vous sur le chemin du retour ?
75
00:05:41,650 --> 00:05:44,320
Un spectacle fou, non ?
76
00:05:44,320 --> 00:05:48,030
N'importe qui les prendrait
pour un couple passionné.
77
00:05:48,780 --> 00:05:51,070
Oh, Hatsuharu-san !
78
00:05:51,070 --> 00:05:54,950
Je suis tellement content d'Isuzu-san.
79
00:05:54,950 --> 00:06:00,790
Oh, euh, je viens de dire à Honda-san que
vous avez trouvé l'adresse de son hôpital.
80
00:06:01,670 --> 00:06:04,760
Ah, ouais. Merci.
81
00:06:04,760 --> 00:06:07,720
Tohru et moi sommes
en route pour acheter de la glace...
82
00:06:07,720 --> 00:06:12,300
Hé! Achetons-en un tas et mangeons-le
ensemble chez Shii-chan !
83
00:06:12,300 --> 00:06:13,930
Ça a l'air génial !
84
00:06:13,930 --> 00:06:18,020
D'accord, alors allons-y
un gâteau à la glace aussi !
85
00:06:20,560 --> 00:06:23,230
Un gâteau à la glace...?!
86
00:06:23,230 --> 00:06:25,030
Je suppose qu'elle n'en a jamais eu.
87
00:06:25,030 --> 00:06:29,450
Et c'est définitivement classé
comme un objet de luxe dans son cerveau.
88
00:06:31,030 --> 00:06:34,370
Euh... hum !
89
00:06:34,370 --> 00:06:37,160
Bon... Bon après...!
90
00:06:37,160 --> 00:06:38,460
Hey vous.
91
00:06:38,460 --> 00:06:40,710
Pourrais-tu arrêter d'intimider Kisa ?
92
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
Je ne l'intimide pas !
93
00:06:42,290 --> 00:06:44,170
D'où viens-tu ?!
94
00:06:44,170 --> 00:06:45,500
J'étais dans la salle de bain.
95
00:06:45,500 --> 00:06:47,590
Eh bien, tous ceux qui sont rentrés à la maison
pour elle, juste assise là
96
00:06:47,590 --> 00:06:49,340
--je me demanderais ce qui se passait !
--U-Um !
97
00:06:49,340 --> 00:06:51,390
--C'est ça le problème ici ?
--U-Um !
98
00:06:51,390 --> 00:06:53,930
Tu devrais être gentil avec les plus jeunes...
99
00:06:55,220 --> 00:06:58,520
Euh, peu importe. Quand est-ce qu'elle rentre à la maison ?
100
00:06:58,520 --> 00:07:01,650
C'est quoi ça
Attitude « Je te laisse gagner » ?
101
00:07:01,650 --> 00:07:04,020
--U-Um !
--Quoi qu'il en soit, vous venez de faire irruption ici ?
102
00:07:04,020 --> 00:07:08,030
Excusez-moi? En supposant que nous sommes
C'est impoli, ça fait de toi le ru--
103
00:07:09,110 --> 00:07:11,990
Grand frère Shigure
je partais juste quand nous sommes arrivés.
104
00:07:11,990 --> 00:07:14,120
Il a dit qu'il visitait le domaine principal.
105
00:07:14,120 --> 00:07:17,200
Ton attitude me fait chier
plus que ne le feraient les insultes.
106
00:07:17,200 --> 00:07:20,410
Euh!
107
00:07:20,410 --> 00:07:23,250
G-Bon après-midi !
108
00:07:24,540 --> 00:07:26,750
Ouais. Bon après-midi.
109
00:07:27,960 --> 00:07:31,090
Eh bien, elle sera probablement bientôt à la maison.
110
00:07:32,930 --> 00:07:34,510
Hiro-chan !
111
00:07:34,510 --> 00:07:36,220
J'ai dit bonjour !
112
00:07:36,220 --> 00:07:38,180
Ouais, j'ai vu.
113
00:07:38,180 --> 00:07:42,640
Il est vraiment gentil au fond, hein ?
114
00:07:42,640 --> 00:07:46,900
On dirait qu'il est toujours gentil
à Big Sister, après tout.
115
00:07:46,900 --> 00:07:48,820
Ouais...
116
00:07:50,150 --> 00:07:54,820
Avez-vous encore attaqué Akito aujourd'hui ?
Tu n'en as pas marre de ça ?
117
00:07:54,820 --> 00:07:57,830
Sheesh, pourquoi es-tu si méchant ?
118
00:07:57,830 --> 00:07:59,870
Je ne peux pas croire que ce soient les tiens
premiers mots lorsque vous vous présentez.
119
00:07:59,870 --> 00:08:02,080
C'est ma maison.
120
00:08:02,080 --> 00:08:07,420
Et il me semble qu'elle en a plus
renfermé à chaque fois que vous lui rendez visite.
121
00:08:07,420 --> 00:08:10,420
Pas question, vraiment ?!
Cela ne semble-t-il pas vraiment mauvais ?!
122
00:08:10,420 --> 00:08:15,220
Sachant que j'ai le même âge que lui
ça me rend vraiment triste parfois.
123
00:08:15,220 --> 00:08:18,890
Tu es trop vieux pour être un tel gamin.
124
00:08:18,890 --> 00:08:21,560
Akito ne fait que s'entêter
125
00:08:21,560 --> 00:08:24,270
parce que tu refuses de le laisser passer
ce que tu penses.
126
00:08:24,270 --> 00:08:25,900
Oh!
127
00:08:25,900 --> 00:08:28,770
Mais je le fais exprès.
128
00:08:28,770 --> 00:08:31,490
Oui, je suis au courant.
129
00:08:31,490 --> 00:08:36,240
Et si tu arrêtais de te battre
de testaments avec quelqu'un de plus jeune que toi ?
130
00:08:36,240 --> 00:08:42,540
Même pour moi, ça a parfois l'air
comme si tu la détestais vraiment.
131
00:08:42,540 --> 00:08:46,000
Pourquoi ne pas être un peu plus gentil ?
132
00:08:48,420 --> 00:08:50,800
Tu dis ça,
133
00:08:50,800 --> 00:08:55,590
mais la "gentilité" de ma part est
une réflexion fabriquée à la hâte.
134
00:08:55,590 --> 00:09:00,140
Ce n'est pas aussi bon que
la vraie chose que vous avez.
135
00:09:00,140 --> 00:09:07,060
Pour une raison quelconque, je ne trouve pas ça triste,
mais je me demande pourquoi...
136
00:09:07,060 --> 00:09:12,440
Genre, je n'ai jamais particulièrement
je voulais l'amour d'un parent,
137
00:09:12,440 --> 00:09:18,990
et franchement, ce n'est pas vraiment le cas
ça me dérange que je sois possédé...
138
00:09:19,990 --> 00:09:27,080
Si c'est ce que tu appelles être
"tordu", alors je dois être tordu.
139
00:09:27,080 --> 00:09:32,130
Et le fait est que
Je ne trouve même pas ça triste...
140
00:09:32,130 --> 00:09:36,420
Peut-être que cela me rend très seul.
141
00:09:36,420 --> 00:09:42,810
Peut-être vraiment une personne comme moi
j'aurais dû rêver...
142
00:09:44,100 --> 00:09:49,900
Mais de toute façon, ouais ! Je ne suis pas une personne gentille,
donc c'est un lavage. Tu sais?
143
00:09:49,900 --> 00:09:52,690
Tu vas abandonner
sans essayer, hein ?
144
00:09:54,070 --> 00:10:01,070
Une gentillesse généreuse comme la vôtre, ou un
une gentillesse détachée comme celle de Kureno-kun...
145
00:10:01,070 --> 00:10:07,120
Même en supposant qu'Akito veuille ça de moi,
ça n'arrivera pas.
146
00:10:08,920 --> 00:10:13,880
Je ne cherche pas à devenir son père.
147
00:10:16,010 --> 00:10:20,470
Nous avons du monde ici.
Que devrions-nous faire pour le dîner ?
148
00:10:20,470 --> 00:10:21,930
Faisons un barbecue !
149
00:10:21,930 --> 00:10:23,100
--Barbecue! Barbecue!
150
00:10:23,100 --> 00:10:25,720
--Hiro, vous devriez appeler à l'avance
au lieu de simplement venir.
--Barbecue! Barbecue!
151
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
--Hiro, vous devriez appeler à l'avance
au lieu de simplement venir.
152
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
Je me sens un peu mal à ce sujet, mais...
153
00:10:31,980 --> 00:10:33,650
--Si la personne obligée de faire
le dîner pour nous est bien,
154
00:10:33,650 --> 00:10:35,150
--Kisa-san !
--Si la personne obligée de faire
le dîner pour nous est bien,
155
00:10:35,150 --> 00:10:36,690
--Si la personne obligée de faire
le dîner pour nous est bien,
156
00:10:36,690 --> 00:10:38,360
Je pense que ça va.
157
00:10:38,360 --> 00:10:39,780
Bonjour, Honda-san ?
158
00:10:39,780 --> 00:10:41,910
O-Oui, comment puis-je vous aider ?!
159
00:10:41,910 --> 00:10:43,030
Bienvenue à la maison.
160
00:10:43,030 --> 00:10:45,240
Faisons un barbecue !
161
00:10:45,240 --> 00:10:49,120
Je ne peux pas imaginer que cette maison ait
l'équipement pour le barbecue.
162
00:10:49,120 --> 00:10:50,710
Nous allons bien sans équipement.
163
00:10:50,710 --> 00:10:52,250
Non, nous ne le sommes pas.
164
00:10:52,250 --> 00:10:57,170
Mais tout ce dont nous avons besoin c'est d'un feu
ça peut griller la viande, non ?
165
00:10:58,720 --> 00:10:59,880
Ouais.
166
00:10:59,880 --> 00:11:01,180
Devrait bien brûler.
167
00:11:01,180 --> 00:11:02,640
--Qu'est-ce que tu prévois ?!
--Qu'est-ce que tu prévois ?!
168
00:11:02,640 --> 00:11:04,260
C'est ce qu'il y a pour le dîner.
169
00:11:04,260 --> 00:11:05,890
De la vraie nourriture...
170
00:11:05,890 --> 00:11:08,020
À ce rythme-là, nous n’arriverons à rien.
171
00:11:08,020 --> 00:11:09,930
Allons-y avec le curry.
172
00:11:09,930 --> 00:11:12,190
Dites, où est Kyo-kun ?
173
00:11:12,190 --> 00:11:15,150
Il était ici avant,
donc je pense qu'il est dans sa chambre.
174
00:11:15,150 --> 00:11:18,030
D'accord, je vais le chercher !
175
00:11:18,990 --> 00:11:21,320
Vous allez manger ici aussi ?
176
00:11:21,320 --> 00:11:24,620
C'est bon, nous avons opté pour le curry.
177
00:11:24,620 --> 00:11:27,450
Peu importe. Tu as beaucoup grandi, hein ?
178
00:11:27,450 --> 00:11:33,250
Droite? Très bientôt, je pourrais être
plus grand que toi et plus beau !
179
00:11:33,250 --> 00:11:36,630
Et puis, et puis...
180
00:11:36,630 --> 00:11:41,130
Peut-être que Tohru acceptera ma proposition ?
181
00:11:42,470 --> 00:11:50,270
Est-ce que tu comprends ça si tu abandonnes,
quelque chose comme ça pourrait arriver ?
182
00:11:51,310 --> 00:11:55,480
Il ne faut donc pas abandonner.
183
00:11:55,480 --> 00:12:01,900
Je vais arrêter de dire "Ça ne sert à rien
en y réfléchissant", et en abandonnant.
184
00:12:01,900 --> 00:12:07,410
Cela ne piquerait-il pas si certains
un autre gars t'a pris Tohru ?
185
00:12:10,160 --> 00:12:14,830
Eh bien, regardez l'heure !
On ferait mieux d'aller aider à faire du curry !
186
00:12:14,830 --> 00:12:16,540
Allez!
187
00:12:18,090 --> 00:12:24,470
C'est une sensation vraiment étrange de rentrer à la maison
et voir une soupe populaire dans mon jardin.
188
00:12:24,470 --> 00:12:26,430
--Bienvenue à la maison !
--Bienvenue à la maison !
189
00:12:26,430 --> 00:12:29,560
Bonjour les enfants ! Papa est à la maison !
190
00:12:29,560 --> 00:12:31,770
Yuki-nii, quel est son problème ?
191
00:12:31,770 --> 00:12:34,850
C'est juste un idiot. Ne vous inquiétez pas.
192
00:12:34,850 --> 00:12:38,610
Shigure-san, si ce n'est pas déjà fait
mangé ce soir, serait-ce que...
193
00:12:38,610 --> 00:12:42,690
Salut, Tohru-kun. Comment vas-tu? Travailler dur ?
194
00:12:42,690 --> 00:12:46,240
Euh, oui, je suis...
195
00:12:46,240 --> 00:12:52,790
Peut-être que j'aurais vraiment dû rêver de toi.
196
00:12:52,790 --> 00:12:53,870
Quoi?
197
00:12:53,870 --> 00:13:00,250
Peut-être une personne comme moi
a le plus besoin de quelqu'un comme toi...
198
00:13:00,250 --> 00:13:04,510
...l'auteur se surprend à réfléchir.
199
00:13:04,510 --> 00:13:07,260
Shigure-san ?
200
00:13:07,260 --> 00:13:10,560
Je joue juste à des hypothèses.
201
00:13:12,890 --> 00:13:15,850
D'accord, je vais prendre une portion moyenne-grande !
202
00:13:15,850 --> 00:13:17,230
A-Très bien !
203
00:13:17,230 --> 00:13:19,940
Tohru ! Mangeons la glace maintenant !
204
00:13:19,940 --> 00:13:24,650
--D'accord!
--Le temps commencera à passer.
205
00:13:24,650 --> 00:13:28,570
Tout comme les gens et les émotions.
206
00:13:28,570 --> 00:13:33,660
Alors je veux que tu viennes bientôt aussi.
207
00:13:35,830 --> 00:13:41,920
Il était une fois Dieu dit aux animaux :
208
00:13:41,920 --> 00:13:47,300
"Je t'invite au banquet
Je tiendrai demain."
209
00:13:47,300 --> 00:13:52,430
Dieu dans cette histoire, c'était toi, Akito.
210
00:13:52,430 --> 00:13:56,180
Un enfant spécial... l'enfant choisi.
211
00:13:56,180 --> 00:13:59,940
Né pour être aimé.
212
00:13:59,940 --> 00:14:03,900
Il n'y a pas de solitude
ou la peur dans votre avenir.
213
00:14:03,900 --> 00:14:08,280
Il n’y a que des liens immuables.
214
00:14:08,280 --> 00:14:11,490
On vous a promis l'éternité.
215
00:14:11,490 --> 00:14:14,160
Personne ne te quittera jamais...
216
00:14:14,160 --> 00:14:15,580
Hatsuharu....
217
00:14:15,580 --> 00:14:17,500
N'y va pas, Hatsuharu !
218
00:14:17,500 --> 00:14:20,580
Hatsuharu !
219
00:14:28,840 --> 00:14:30,430
Momiji....
220
00:14:31,680 --> 00:14:33,470
Ah.
221
00:14:36,060 --> 00:14:40,940
La fin arrive si soudainement...
222
00:14:43,020 --> 00:14:44,650
Momiji....
223
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
Momiji.
224
00:14:48,360 --> 00:14:49,990
N'y allez pas.
225
00:14:51,070 --> 00:14:52,530
S'il te plaît.
226
00:14:52,530 --> 00:14:56,240
Ne pars pas et ne me quitte pas !
227
00:14:57,870 --> 00:15:00,290
Ca c'était quoi?
228
00:15:00,290 --> 00:15:04,670
Quels étaient tous ces sentiments
me regardant comme des gardes
229
00:15:04,670 --> 00:15:09,130
d'un coin de mon cœur ?
230
00:15:09,130 --> 00:15:14,600
Et cette personne
pourrait-il m'attacher ?
231
00:15:15,350 --> 00:15:16,390
Mo...
232
00:15:16,390 --> 00:15:22,150
Cette personne est si petite,
et faible et pitoyable...
233
00:15:23,770 --> 00:15:25,400
Momiji....
234
00:15:25,400 --> 00:15:28,480
Non, non, arrête !
235
00:15:28,480 --> 00:15:32,570
Ces yeux... Ne me regarde pas comme ça !
236
00:15:32,570 --> 00:15:34,120
Ne...
237
00:15:34,120 --> 00:15:37,620
Tu devrais retourner dans ta chambre.
238
00:15:37,620 --> 00:15:40,750
Je suis sûr que tu ne te sens pas bien.
239
00:15:40,750 --> 00:15:45,080
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je n’en parlerai à personne.
240
00:15:46,290 --> 00:15:50,420
Rentre chez toi. Au moins pour ce soir.
241
00:15:50,420 --> 00:15:54,800
Je suis aussi un peu confus en ce moment.
242
00:15:54,800 --> 00:15:57,640
Je viendrai te parler demain.
243
00:16:04,230 --> 00:16:07,150
Hé. Avez-vous vu Momiji aujourd'hui ?
244
00:16:07,150 --> 00:16:09,530
Hein? Je ne l'ai pas vu.
245
00:16:09,530 --> 00:16:11,190
Pourquoi, n'était-il pas en classe ?
246
00:16:11,190 --> 00:16:14,950
Il l’était. Mais il est arrivé en retard.
247
00:16:14,950 --> 00:16:16,740
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
248
00:16:16,740 --> 00:16:21,290
Rien. Mais c'est comme...
249
00:16:21,290 --> 00:16:24,170
Quelque chose est bizarre.
250
00:16:24,170 --> 00:16:26,790
Il est le même que toujours,
251
00:16:26,790 --> 00:16:31,380
mais quelque chose, quelque part, est différent...
252
00:16:31,380 --> 00:16:32,920
Bonjour !
253
00:16:32,920 --> 00:16:35,090
Honda-san.
254
00:16:35,090 --> 00:16:37,220
Honda-san, as-tu vu Momiji ?
255
00:16:37,220 --> 00:16:39,930
Hmm? Non, pas aujourd'hui.
256
00:16:39,930 --> 00:16:42,100
Quelque chose ne va pas ?
257
00:16:42,100 --> 00:16:44,060
Je me demande quel est le problème...
258
00:16:45,230 --> 00:16:48,480
Quoi-Quoi ?! Que s'est-il passé ?!
259
00:16:48,480 --> 00:16:50,780
Haru, tiens-toi bien.
260
00:16:50,780 --> 00:16:54,610
Honda-san, ça va. Il demandait juste.
261
00:16:54,610 --> 00:16:58,120
U-Euh, d'accord...
262
00:16:58,120 --> 00:16:59,580
Kyo-kun !
263
00:16:59,580 --> 00:17:02,120
Pourquoi es-tu ici ?
264
00:17:02,120 --> 00:17:04,960
Kyo, as-tu vu Momiji ?
265
00:17:04,960 --> 00:17:07,630
Pourquoi, quelque chose ne va pas avec lui ?
266
00:17:07,630 --> 00:17:10,210
Non, rien.
267
00:17:10,210 --> 00:17:11,880
Alors pourquoi demander ?
268
00:17:23,350 --> 00:17:24,640
Momiji ?
269
00:17:24,640 --> 00:17:27,650
Bon sang, tu es ici entre tous les endroits.
270
00:17:27,650 --> 00:17:30,190
Tohru et eux sont à l'intérieur
je te cherche, alors...
271
00:17:33,360 --> 00:17:34,530
Quoi ?
272
00:17:34,530 --> 00:17:38,070
Hein? Euh, rien.
273
00:17:38,070 --> 00:17:41,120
Y a-t-il quelque chose de différent chez vous ?
274
00:17:42,910 --> 00:17:45,200
"Ma malédiction est brisée."
275
00:17:47,250 --> 00:17:50,420
Cela vous surprendrait-il si je disais cela ?
276
00:17:50,420 --> 00:17:52,630
Quoi? Écoute, tu...
277
00:17:52,630 --> 00:17:59,590
Ta rupture ferait Tohru
plus heureux que le mien cassé.
278
00:17:59,590 --> 00:18:02,760
Je suis sûr qu'elle serait heureuse.
279
00:18:02,760 --> 00:18:06,140
Vous réalisez, n'est-ce pas ?
280
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
C'est moi qui ça pique.
281
00:18:15,150 --> 00:18:18,200
Fermez-la.
282
00:18:18,200 --> 00:18:20,950
Je ne veux pas m'en rendre compte.
283
00:18:22,030 --> 00:18:23,870
C'est trop...
284
00:18:25,160 --> 00:18:29,670
Je suis désolé de t'avoir renvoyé seul à la maison hier.
285
00:18:29,670 --> 00:18:34,000
J'ai passé toute la journée à réfléchir.
286
00:18:34,000 --> 00:18:38,930
Je me demande pourquoi ma malédiction
est parti... seulement le mien.
287
00:18:38,930 --> 00:18:42,850
Je ne pouvais penser à rien
cela le provoquerait.
288
00:18:42,850 --> 00:18:45,100
Mais je peux dire ceci :
289
00:18:45,100 --> 00:18:51,770
Akito, je ne peux pas rester à tes côtés
pour le reste de ma vie.
290
00:18:51,770 --> 00:18:56,820
Et tu ne peux plus m'attacher.
291
00:19:00,780 --> 00:19:02,240
Monstre.
292
00:19:02,240 --> 00:19:04,910
Traître. Traître!
293
00:19:04,910 --> 00:19:09,410
Si vous partez d'ici, laissez-moi moi,
294
00:19:09,410 --> 00:19:11,540
tu n'as nulle part où aller !
295
00:19:11,540 --> 00:19:16,250
Ta mère et ton père ne se contenteront pas
bon retour ! Personne ne le fera !
296
00:19:16,250 --> 00:19:19,170
Vous ne serez jamais heureux !
297
00:19:19,170 --> 00:19:21,430
Je sais.
298
00:19:21,430 --> 00:19:28,390
Je suis devenu si libre et si seul.
299
00:19:28,390 --> 00:19:33,690
La fin de la malédiction ne veut pas dire
J'aurai la fille que je veux.
300
00:19:33,690 --> 00:19:40,030
Et les liens qui inconditionnellement
qui m'a connecté à tout le monde est parti.
301
00:19:40,030 --> 00:19:47,700
C'est trop tard. je ne peux pas revenir en arrière
avant que les choses ne soient cassées.
302
00:19:50,450 --> 00:19:53,500
Bonjour.
303
00:19:53,500 --> 00:19:56,250
Momiji-kun, c'est toi ?
304
00:19:56,250 --> 00:20:00,210
Bonjour. Est-ce
ton parcours scolaire habituel ?
305
00:20:00,210 --> 00:20:04,510
Non, je pensais que je marcherais
d'une manière différente aujourd'hui.
306
00:20:04,510 --> 00:20:06,800
Oh, je vois.
307
00:20:06,800 --> 00:20:11,810
Tu es devenu si grand, Momiji-kun.
Je t'ai à peine reconnu.
308
00:20:12,940 --> 00:20:15,230
Votre fille a grandi aussi ?
309
00:20:15,230 --> 00:20:18,110
Non, elle est encore une petite enfant.
310
00:20:18,110 --> 00:20:21,690
Nous partons en voyage en famille
pour les vacances d'été,
311
00:20:21,690 --> 00:20:24,110
et elle ne peut déjà plus se contenir !
312
00:20:24,110 --> 00:20:25,700
Ouah.
313
00:20:25,700 --> 00:20:28,160
Et toi?
314
00:20:28,160 --> 00:20:32,210
Votre famille partira-t-elle aussi en voyage ?
315
00:20:32,830 --> 00:20:35,330
Quelque part très loin.
316
00:20:35,330 --> 00:20:39,000
Leur bonheur,
dans un endroit où je ne suis pas.
317
00:20:40,800 --> 00:20:42,380
Mais...
318
00:20:42,380 --> 00:20:47,050
Mais ne me dis pas que ne pas avoir
ces choses signifient que je ne peux pas être heureux !
319
00:20:47,050 --> 00:20:51,520
Ne décidez pas seulement de cela !
320
00:20:51,520 --> 00:20:56,900
Je me sens vulnérable étant libre,
mais un bonheur pourrait exister pour moi !
321
00:20:56,900 --> 00:21:02,240
Cela pourrait être quelque part dans le futur,
j'attends que je me rattrape !
322
00:21:05,030 --> 00:21:07,070
Ouais.
323
00:21:07,070 --> 00:21:10,410
Il y aura un voyage.
324
00:21:10,410 --> 00:21:15,410
Avec la famille que je peux
probablement un jour.
325
00:21:15,410 --> 00:21:20,500
Un voyage vers le futur.
Au monde en mouvement.
326
00:21:20,500 --> 00:21:24,590
Je vais enfin commencer à marcher...
327
00:21:24,590 --> 00:21:26,840
...sur le chemin de ma propre vie.
328
00:21:31,430 --> 00:21:36,600
Et toi?
Combien de temps vas-tu rester ici ?
329
00:21:36,600 --> 00:21:41,190
La personne qui a le plus peur
s'ils quittent cet endroit,
330
00:21:41,190 --> 00:21:45,490
ils n'auront ni maison ni bonheur...
331
00:21:45,490 --> 00:21:47,700
Tais-toi.
332
00:21:47,700 --> 00:21:50,200
Tais-toi.
333
00:21:50,200 --> 00:21:51,870
Aller se faire cuire un œuf.
334
00:21:59,830 --> 00:22:01,210
D'accord.
335
00:22:01,210 --> 00:22:03,960
D'accord, je vais y aller maintenant.
336
00:22:03,960 --> 00:22:07,680
D'accord. À plus tard!
337
00:22:10,550 --> 00:22:12,390
Prends soin de toi!
338
00:22:19,770 --> 00:22:21,400
Ça ira!
339
00:23:44,980 --> 00:23:46,610
"C'était tellement stupide"
340
00:23:46,610 --> 00:23:50,820
C'était tellement stupide.
"C'était tellement stupide"
341
00:23:50,820 --> 00:23:51,460
"C'était tellement stupide"